Les pieds dans la terre et la tête dans les étoiles

Le français, cet incurable cancre en anglais, a bien des excuses pour le parler aussi mal. La faute à Voltaire, la faute à Rousseau ? Dès lors qu’un français s’exprime en anglais, plusieurs symptômes l’assaillent. Suée abondante, timidité invalidante, complexe du cancre, paraisse intellectuelle, idée de venger Jeanne d’Arc, humiliation à Trafalgar, complexe de supériorité ancestral.

• Le français extraverti parlera l’anglais mais ne le comprendra pas.
• L’introverti le comprend mais ne le parle pas.
• L’intro extravertis ira se faire soigner.
• Le chauffeur de taxi  bien connu pour son amabilité et son humour, ne fera aucun effort pour parler et comprendre l’étranger.
• Le touriste français à l’arrogance légendaire, s’empressera de sortir trois phrases bien apprises mais ne comprendra pas les réponses.
• Le français de bonne volonté  fera tous les efforts pour parler anglais mais avec un accent déplorable.

La réputation des français parlant anglais à l’étranger est pitoyable. Causes possibles

• La grande fautive c’est l’Education Nationale où la pédagogie comme les méthodes d’apprentissages de l’anglais restent archaïques, auraient tendance à dégouter les élèves.
• Les profs d’anglais parlent français dans les cours, ce qui est inacceptable !
• L’apprentissage est très tardif. Les instits du primaire font de la résistance et se refusent d’enseigner l’anglais tout simplement parce qu’eux-mêmes ne le parlent pas.
• L’enseignement laisse trop de place aux maths et à la physique au détriment des langues en général et de l’anglais en particulier alors que nos futurs ingénieurs, commerciaux seront confrontés au tout anglais dans leur vie de travail.
• L’écrit est trop présent au détriment de l’oral, qu’il faudrait privilégier.
• Traduction systématique des films, série télé, documentaires, magazines, signalétiques, notices explicatives, etc.
• A l’étranger, les français parlent entre eux et ne font aucun effort envers les autres.